1
00:02:46,970 --> 00:02:51,833
Comment puis-je dire cela ?
Si vous ne me trouvez pas un bon avocat...

2
00:02:51,834 --> 00:02:55,549
Je resterai en prison pour toujours.
Je vais mourir ici.

3
00:02:55,550 --> 00:02:58,944
Mon petit ange.
Ne vous rabaissez pas.

4
00:02:58,945 --> 00:03:01,587
Nous trouverons un moyen, vous verrez.

5
00:03:02,718 --> 00:03:06,458
Vous avez l'air plus mince.
Ils ne vous nourrissent pas ?

6
00:03:06,459 --> 00:03:10,218
Ce n'est pas la nourriture.
Il me manque un avocat...

7
00:03:10,219 --> 00:03:15,015
Vous n'avez rien compris.
Il faut de l'argent pour trouver un bon avocat...

8
00:03:15,016 --> 00:03:18,225
Vous ne comprenez pas ?
Tu sais à quel point je tiens à toi...

9
00:03:18,226 --> 00:03:22,930
Tu es la seule personne dans le
monde qui compte pour moi…

10
00:03:22,931 --> 00:03:26,506
Regardez ça.
-"J'aime maman", c'est trop beau.

11
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Je l'ai fait ici, en prison, pour toi.
-La pauvre.

12
00:03:29,845 --> 00:03:33,240
Pour que je puisse être près de toi jour et nuit.

13
00:03:33,241 --> 00:03:36,528
Ne dis pas ces choses.
Tu me feras pleurer.

14
00:03:36,529 --> 00:03:41,240
Bon sang, j'ai besoin d'un avocat...

15
00:03:41,241 --> 00:03:45,380
Fais quelque chose, putain.
Prends juste de l'argent ou je te tue...

16
00:03:45,381 --> 00:03:49,263
Compris ?
Est-ce que je me suis expliqué ?

17
00:03:49,264 --> 00:03:53,400
Je vais te tuer.

18
00:03:53,401 --> 00:03:56,964
Calme-toi, mon garçon.
Soyez bon.

19
00:03:56,965 --> 00:04:01,515
Je vais travailler dans les rues et
Je vais te trouver un avocat...

20
00:04:01,516 --> 00:04:05,575
Ne sois pas si nerveux sinon
tu auras mal à la tête.

21
00:04:05,576 --> 00:04:09,386
Mon petit ange...

22
00:04:09,387 --> 00:04:12,385
Ne vous énervez pas.

23
00:04:13,293 --> 00:04:16,312
Est-ce que je te manque?
-Beaucoup...

24
00:04:16,313 --> 00:04:22,187
J'ai apporté les fruits que tu as demandés.
L'ananas, ton préféré.

25
00:04:22,188 --> 00:04:25,030
Ce ne sera pas la même chose que
quand nous l'avons mangé ensemble.

26
00:04:25,031 --> 00:04:27,223
Je sais cela.
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?

27
00:04:27,224 --> 00:04:29,674
M'as-tu été infidèle ?

28
00:04:29,744 --> 00:04:35,301
Ils me traitent très bien.
Comme une vraie dame...

29
00:04:35,302 --> 00:04:39,732
Désolé, je voulais dire gentleman.
Pour le reste, vous n'avez pas besoin de demander...

30
00:04:41,296 --> 00:04:46,728
Je suis fidèle, tu le sais.
Sinon, je n'aurais jamais fini ici.

31
00:04:46,729 --> 00:04:50,293
Ne m'humilie pas.
Pardonne-moi.

32
00:04:52,110 --> 00:04:53,668
Je vous pardonne.

33
00:04:53,669 --> 00:04:57,432
Il y a une mauvaise ambiance ici.
Je n'aime pas ça.

34
00:04:57,433 --> 00:04:59,508
Je n'aime pas ça.

35
00:04:59,509 --> 00:05:02,928
Ces salauds sont partout.
Surtout ici...

36
00:05:02,929 --> 00:05:05,241
J'ai eu une prémonition.

37
00:05:05,376 --> 00:05:07,613
Je dois me faire transférer...

38
00:05:07,614 --> 00:05:09,879
Tout de suite.
Ils arrivèrent à Solnello.

39
00:05:09,880 --> 00:05:12,512
Ne t'inquiète pas.
-Essaye de lui dire ça.

40
00:05:12,513 --> 00:05:16,234
Je ne le connais pas.
-Ils ont transformé son cul en seau.

41
00:05:16,235 --> 00:05:19,253
Il est temps de partir.
Le temps des visites est terminé.

42
00:05:35,014 --> 00:05:39,378
Touche-moi.
-Toujours touchant.

43
00:05:39,979 --> 00:05:42,676
Allons-y.
-Ne pousse pas.

44
00:06:04,041 --> 00:06:07,529
J'ai décidé.
Je vais me pendre...

45
00:06:07,530 --> 00:06:09,428
...et je vais le faire tout de suite.

46
00:06:09,429 --> 00:06:12,766
Dieu merci.
Au moins, nous pouvons dormir paisiblement maintenant.

47
00:06:12,767 --> 00:06:16,311
Ne me montre pas parce que je suis très sensible.

48
00:06:16,512 --> 00:06:20,082
Etes-vous à l'aise ?
Souhaitez-vous un autre oreiller ?

49
00:06:20,083 --> 00:06:23,881
Hé, kamikaze.
Pensez-vous vraiment qu'ils y parviendront ?

50
00:06:23,882 --> 00:06:26,982
Bien sûr, quand quelqu'un est fou
ils sont envoyés à l'hôpital.

51
00:06:26,983 --> 00:06:29,613
Je ne suis pas fou.
Je vais me pendre...

52
00:06:29,614 --> 00:06:34,326
... alors je serai envoyé à l'hôpital.
Sauve-moi juste au bon moment...

53
00:06:34,327 --> 00:06:37,508
Ni trop tôt ni trop tard.
-Ne t'inquiète pas, pends-toi...

54
00:06:37,509 --> 00:06:39,489
Nous nous en occuperons.

55
00:06:40,492 --> 00:06:44,491
Je ne veux pas insister mais sois
prêt à appeler les gardes quand je le dis.

56
00:06:44,492 --> 00:06:46,424
Les voici.
-Hé, toi...

57
00:06:46,425 --> 00:06:48,679
Ils sont déjà là.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,736
Cavalli, prends tes affaires.
Vous changez de cellule.

59
00:06:52,737 --> 00:06:54,939
Allez-y.

60
00:06:54,940 --> 00:06:57,524
Pourquoi me transfères-tu ?

61
00:07:23,786 --> 00:07:28,298
Hé, mon ami.
Nous ne vous mangerons pas, asseyez-vous.

62
00:07:31,164 --> 00:07:34,673
Allez, finissons-en.
- Qu'est-ce qui te prend ?

63
00:07:34,674 --> 00:07:36,615
Tony a juré qu'il m'aurait.

64
00:07:36,616 --> 00:07:38,593
Vous faites des histoires pour rien.

65
00:07:38,643 --> 00:07:42,271
De quoi parles-tu?
Arrêtez d'agir comme des fous...

66
00:07:42,272 --> 00:07:46,215
Nous ne connaissons personne ici.
Nous venons d'arriver, nous avons cinq ans...

67
00:07:46,216 --> 00:07:50,107
Nous ne voulons aucun problème et
nous ne le cherchons pas non plus...

68
00:07:50,108 --> 00:07:53,258
Asseyez-vous et rangez ce truc.

69
00:07:53,259 --> 00:07:57,879
Alors vous n'êtes pas les hommes de Tony ?

70
00:07:57,880 --> 00:08:02,011
Qui connaît ce Tony ?
-Nous devons tous vivre ensemble...

71
00:08:02,012 --> 00:08:05,950
Alors essayons de rester seuls.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.

72
00:08:07,719 --> 00:08:10,799
Pourquoi m’ont-ils transféré si soudainement ?

73
00:08:10,800 --> 00:08:13,897
Comment le savons-nous ?
Écoute...

74
00:08:13,898 --> 00:08:19,260
Discutons-en, d'accord ?
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas le temps...

75
00:08:19,261 --> 00:08:21,798
Au contraire, nous en avons trop.

76
00:08:23,427 --> 00:08:25,511
Je m'appelle Franco.

77
00:08:25,512 --> 00:08:27,874
Je m'appelle Italo.

78
00:08:27,875 --> 00:08:30,979
Roberto, à mes amis.

79
00:08:31,751 --> 00:08:35,037
J'espère juste qu'ils ne me feront pas
souffrent trop quand ils viennent.

80
00:08:35,038 --> 00:08:38,195
C'est fini pour moi.
-Tu ne l'as pas...

81
00:08:38,196 --> 00:08:41,890
Combien de fois dois-je te le dire ?
Donne-moi ce truc et oublie ça.

82
00:08:41,891 --> 00:08:43,199
Italien...

83
00:08:43,200 --> 00:08:47,312
Ils ont donné la permission à ma femme.
Je vais enfin pouvoir la voir.

84
00:08:49,217 --> 00:08:52,123
Es-tu marié?
-Presque...

85
00:08:52,124 --> 00:08:54,282
Nous avons un fils ensemble.

86
00:08:54,283 --> 00:08:57,197
Vous ne vous mariez pas ?
-Pourquoi pas?

87
00:08:57,198 --> 00:09:00,387
Parce que ce sont toutes des salopes.

88
00:09:00,388 --> 00:09:05,604
C'est à cause d'une femme que je suis dans ce pétrin
-Qu'as-tu fait ?

89
00:09:05,605 --> 00:09:09,386
Je l'ai trouvée au lit avec
quelqu'un d'autre et je lui ai tiré dessus.

90
00:09:09,387 --> 00:09:12,672
J'avais tort, je le sais maintenant.
-Pour l'avoir tuée ?

91
00:09:12,673 --> 00:09:15,970
Non...
J'aurais dû lui tirer dessus aussi.

92
00:09:15,971 --> 00:09:19,318
Qui serait-il ?
Tony ?

93
00:09:19,319 --> 00:09:22,448
C'est pour ça que tu avais peur.
Je comprends maintenant...

94
00:09:22,449 --> 00:09:27,617
Il couche avec ta femme et
il pense toujours qu'il a raison.

95
00:09:27,618 --> 00:09:32,413
Il n'y a pas que ça.
Pour se venger...

96
00:09:32,414 --> 00:09:36,502
Je lui ai fait payer avec le même argent.
mais j'ai fait une erreur...

97
00:09:36,503 --> 00:09:40,601
Les gars comme Tony ne pardonnent jamais.
Même en prison, ils ont toujours le pouvoir.

98
00:09:40,602 --> 00:09:43,010
Que se passe-t-il?

99
00:09:45,541 --> 00:09:50,200
Ne vous impliquez pas.
Ces gars sont sérieux.

100
00:09:51,439 --> 00:09:53,725
Ils le tuent.

101
00:10:04,598 --> 00:10:07,862
Vite, amène-le ici.

102
00:10:10,747 --> 00:10:13,447
Lâchez-le.

103
00:10:19,494 --> 00:10:23,793
Un avertissement pour vous deux.
Votre ami s'est pendu seul...

104
00:10:23,794 --> 00:10:28,022
Essayez de ne pas oublier.
Sinon, tu finiras pareil.

105
00:10:30,283 --> 00:10:34,044
Quelle pagaille!
Essayons de faire quelque chose.

106
00:10:34,045 --> 00:10:36,327
Descendez-le.

107
00:10:36,328 --> 00:10:39,154
Dépêchez-vous.

108
00:10:40,659 --> 00:10:45,072
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Il est mort.

109
00:10:48,545 --> 00:10:51,046
Ce qui s'est passé?
Laisse-moi le voir.

110
00:10:51,047 --> 00:10:54,949
Si tu l'as tué
vous allez payer cher pour ça.

111
00:10:56,271 --> 00:10:58,010
Tenez-le.

112
00:10:58,921 --> 00:11:01,389
Lâchez-le.
Prends soin de l'autre...

113
00:11:01,390 --> 00:11:04,186
Je vais m'occuper de celui-ci.

114
00:11:06,232 --> 00:11:11,664
Vous savez que nous n'avons pas fait ça.
-Laisse-moi partir.

115
00:11:11,665 --> 00:11:15,672
Tout cela se termine ici.
Je ferai comme si je n'avais rien vu.

116
00:11:15,673 --> 00:11:19,724
Non...
Vous allez nous sortir d'ici.

117
00:11:19,725 --> 00:11:24,286
Nous n’y arriverons jamais.
-Inventez quelque chose, c'est votre problème.

118
00:11:24,287 --> 00:11:28,743
Dès que vous traverserez la route, ils vous attraperont.
-Encore un mot et je te tue.

119
00:11:28,744 --> 00:11:32,752
Tu es jeune, ne jette pas tout.
- Faites-lui arrêter de parler.

120
00:11:32,753 --> 00:11:35,219
Assez.
Rappelez-vous...

121
00:11:35,220 --> 00:11:39,966
Si je te vois faire quelque chose
c'est drôle, tu seras le premier à mourir.

122
00:11:46,576 --> 00:11:50,597
N'oublie pas ce que j'ai dit
vous si vous appréciez votre vie.

123
00:12:09,376 --> 00:12:13,562
Nous sommes là.
Dis-lui que nous voulons parler au gouverneur

124
00:12:17,198 --> 00:12:19,074
Où vas-tu ?

125
00:12:19,075 --> 00:12:22,119
Pour voir le gouverneur.
Ouvrez-vous.

126
00:12:26,500 --> 00:12:28,581
Aide.

127
00:12:34,745 --> 00:12:37,508
Nous y sommes parvenus.

128
00:13:12,418 --> 00:13:16,682
Je connais un endroit.
C'est juste à l'extérieur de Rome.

129
00:15:07,751 --> 00:15:10,731
Arrêt.
Arrêtez ici.

130
00:15:11,720 --> 00:15:13,949
Allons-y.

131
00:15:57,633 --> 00:15:59,689
Enfin.

132
00:15:59,690 --> 00:16:03,276
Au moins, nous serons en sécurité ici.

133
00:16:03,971 --> 00:16:07,686
Nous avons travaillé si dur pour sortir de prison
finir dans un trou à merde comme ça...

134
00:16:07,687 --> 00:16:11,512
Pas mal pour un premier essai.
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

135
00:16:16,273 --> 00:16:20,841
En attendant, nous avons
pour trouver de nouveaux vêtements.

136
00:16:20,842 --> 00:16:26,323
Je m'en occupe.
Je connais un endroit à proximité...

137
00:16:26,324 --> 00:16:28,850
Ce sera facile.
-D'accord, super...

138
00:16:28,851 --> 00:16:33,549
... et quand nous aurons de l'artillerie
Je vais vous montrer comment faire les choses...

139
00:16:33,550 --> 00:16:37,111
Je ne peux pas attendre.
-Bien. Donnez-moi tout votre argent.

140
00:16:37,112 --> 00:16:39,499
Oui.

141
00:16:40,759 --> 00:16:43,321
Ici.
Ne dépensez pas tout.

142
00:16:43,322 --> 00:16:47,836
Je vous rendrai le tout avec intérêts.
-Fais attention, Italo...

143
00:16:47,837 --> 00:16:52,359
Revenez s'il y a le moindre signe de problème
-Oui.

144
00:17:35,292 --> 00:17:37,652
Robert....

145
00:17:37,553 --> 00:17:41,313
Réveillez-vous.
-Merde, j'ai dû m'endormir.

146
00:17:41,314 --> 00:17:42,889
Désolé.

147
00:17:42,890 --> 00:17:45,666
Tu ne me l'as toujours pas dit
comment tu as trouvé cet endroit.

148
00:17:45,901 --> 00:17:49,030
Simple.
Un proxénète que je connais envoie ses filles ici.

149
00:17:49,031 --> 00:17:53,853
Alors sortons d'ici
avant qu'il ne commence à pleuvoir des préservatifs.

150
00:17:56,354 --> 00:18:00,083
De beaux vêtements.
Où les as-tu eus ?

151
00:18:00,084 --> 00:18:03,006
L'Armée du Salut ?
-Gros malin.

152
00:18:03,007 --> 00:18:06,992
Où allons-nous trouver les armes ?
-Il y a un gars, Riccardo..

153
00:18:06,993 --> 00:18:10,393
Il m'attend.
Il a un logement en dehors de Rome...

154
00:18:10,394 --> 00:18:13,108
On dit que ses produits sont de haute qualité.

155
00:18:13,109 --> 00:18:16,320
Allons-nous y aller maintenant ?
-Bien sûr.

156
00:18:18,658 --> 00:18:21,433
Qui est-ce?
Il y a quelqu'un là-bas.

157
00:18:28,094 --> 00:18:30,986
Êtes-vous prêt...
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

158
00:18:43,579 --> 00:18:45,109
Roberto.

159
00:18:45,110 --> 00:18:48,108
Je vais te tuer.
Espèce de salaud, je vais te tuer.

160
00:18:48,109 --> 00:18:51,270
Qu'as-tu vu ?
Parler!

161
00:18:51,908 --> 00:18:55,346
Roberto, sortons d'ici.

162
00:18:58,171 --> 00:19:00,901
Je ne veux pas retourner en prison.

163
00:19:42,685 --> 00:19:44,419
- Merci.
- Merci.

164
00:19:45,183 --> 00:19:49,234
Je tiens à vous remercier tous mes amis
qui m'a honoré

165
00:19:49,663 --> 00:19:52,605
et m'a donné un grand bonheur
un jour comme celui-ci...

166
00:19:52,978 --> 00:19:56,513
Pour partager ma joie avec
Don Calogero,

167
00:19:56,932 --> 00:20:02,500
ce qui à partir de ce jour fait ceci 
grande famille encore plus unie.

168
00:20:02,966 --> 00:20:05,217
Bien dit, Don Saverio, bien dit.

169
00:20:59,280 --> 00:21:02,343
Toujours avec la permission...

170
00:21:02,344 --> 00:21:07,081
...de ces chers amis,
J'invite ma fille à danser.

171
00:21:41,563 --> 00:21:45,176
Où penses-tu aller ?
-Nous recherchons Riccardo.

172
00:21:45,177 --> 00:21:48,225
Riccardo.
Venez ici.

173
00:22:03,477 --> 00:22:06,298
Etes-vous Riccardo ?
-Oui, c'est moi. Bien?

174
00:22:06,299 --> 00:22:09,442
Nous avons besoin d'un équipement spécial.

175
00:22:09,443 --> 00:22:11,619
Que veux-tu?
Laisse-moi tranquille.

176
00:22:11,620 --> 00:22:15,418
Je ne parle pas à des gens que je ne connais pas.
En plus, je ne sais pas ce que tu veux.

177
00:22:15,419 --> 00:22:21,688
Nous avons besoin d'armes, Pino a dit que tu pourrais nous aider.
Nous sommes sortis de prison hier.

178
00:22:21,689 --> 00:22:24,866
Pino, le mafieux ?
- Exactement, c'est celui-là.

179
00:22:24,867 --> 00:22:26,710
Qui peut vérifier cela ?

180
00:22:26,711 --> 00:22:30,401
Vous pouvez toujours vérifier.
-D'accord, de quelles armes as-tu besoin ?

181
00:22:30,402 --> 00:22:34,280
Nous avons besoin de quelques bons pistolets.
-Tu as l'argent ?

182
00:22:34,281 --> 00:22:36,620
Ce n'est pas un problème.

183
00:22:36,821 --> 00:22:39,086
Suis-moi.

184
00:23:19,806 --> 00:23:22,702
Voilà.
Comme vous pouvez le constater, il y a du choix...

185
00:23:22,703 --> 00:23:25,815
J'en ai de tous les types.
Il s'agit d'une mitrailleuse légère.

186
00:23:26,625 --> 00:23:30,359
C'est incroyablement précis.
- Cela ne nous intéresse pas.

187
00:23:31,396 --> 00:23:36,847
Je comprends.
C'est un superbe pistolet.

188
00:23:36,848 --> 00:23:40,744
C'est petit mais très puissant.
C'est fiable et discret.

189
00:23:40,745 --> 00:23:42,772
Non... Non.

190
00:23:42,773 --> 00:23:45,999
Peut-être celui-ci.
C'est un Smith et Weston.

191
00:23:46,000 --> 00:23:48,423
Laissez-moi jeter un oeil.
-Voilà.

192
00:23:48,424 --> 00:23:52,018
C'est beau.
C'est vieux mais c'est toujours très efficace.

193
00:23:53,880 --> 00:23:56,348
Cela n’a jamais laissé tomber personne.

194
00:23:56,349 --> 00:23:58,859
Donnez-le-moi.

195
00:24:00,781 --> 00:24:05,943
C'est le joyau de ma collection.
N'est-ce pas splendide ?

196
00:24:07,369 --> 00:24:10,569
C'est plus fidèle qu'une pute amoureuse.
-D'accord, je le prends.

197
00:24:10,570 --> 00:24:14,035
Et toi?
Jetez un oeil à ceci...

198
00:24:14,036 --> 00:24:15,965
C'est un P.38.

199
00:24:15,966 --> 00:24:19,528
Cela fera l'affaire.
-Ça ne colle jamais.

200
00:24:20,571 --> 00:24:23,795
Bon?

201
00:24:25,630 --> 00:24:28,546
Munitions?
-Autant que tu veux.

202
00:24:28,547 --> 00:24:31,673
De combien avez-vous besoin ?
-Deux boîtes.

203
00:24:33,020 --> 00:24:36,703
Ici, un clip chargé.
Vous pouvez l'avoir gratuitement.

204
00:24:37,524 --> 00:24:39,878
Vous avez été très gentil.

205
00:24:39,879 --> 00:24:42,246
L'argent.

206
00:24:45,090 --> 00:24:47,211
100 000 ? (Lire)

207
00:24:47,212 --> 00:24:50,113
Maintenant, nous sommes quittes.

208
00:24:50,673 --> 00:24:52,397
Il vaut mieux expédier
avec vous.

209
00:24:52,796 --> 00:24:54,590
Je t'ai dit que ce ne serait pas le cas
y avoir des problèmes.

210
00:24:54,924 --> 00:24:56,364
Partons maintenant, fuyons.
- Eh, attends.

211
00:24:56,650 --> 00:24:57,375
Quoi de neuf?

212
00:24:57,561 --> 00:25:01,204
Avez-vous vu tous ces gens là-bas ?
Nettoyons-les.

213
00:25:01,205 --> 00:25:05,808
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ces portiers n'avaient pas l'air si durs.

214
00:25:05,809 --> 00:25:10,428
Je pense à ma carrière.
Et si tous ces gens étaient des gros bonnets ?

215
00:25:10,852 --> 00:25:13,800
Cela pourrait aussi être suicidaire.

216
00:25:13,801 --> 00:25:16,298
Allons-y.
Allez, marche.

217
00:25:18,086 --> 00:25:21,231
Ne bougez pas ou nous tuerons tout le monde.

218
00:25:22,232 --> 00:25:26,673
Remettez tout votre argent et vos bijoux.

219
00:25:27,957 --> 00:25:30,719
Restez calme et rien ne se passera.

220
00:25:31,527 --> 00:25:34,721
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?

221
00:25:34,722 --> 00:25:37,079
Ne bouge pas !

222
00:26:57,739 --> 00:27:00,960
Emmenez votre femme dehors.

223
00:27:07,820 --> 00:27:10,444
Jouer les durs.

224
00:27:10,445 --> 00:27:13,791
A quoi pensais-tu ?
Qui es-tu, connards ?

225
00:27:13,792 --> 00:27:17,786
D'où viens-tu?
Je ne pensais pas qu'il y avait des tamias ici.

226
00:27:17,787 --> 00:27:20,339
Et je ne me souviens pas de vous avoir invité.

227
00:27:20,340 --> 00:27:24,982
Si j'avais su, j'aurais
vous a accueilli d'une manière différente.

228
00:27:25,663 --> 00:27:29,910
Habillé comme ça ?
En ma présence.

229
00:27:29,911 --> 00:27:32,257
Cheveux longs, ébouriffés...

230
00:27:33,978 --> 00:27:36,790
Quel embarras.

231
00:27:36,791 --> 00:27:39,591
On sert un dessert ?

232
00:27:39,592 --> 00:27:42,181
Le lourd qui ne fait pas grossir.

233
00:27:42,820 --> 00:27:45,050
C'est une chose dégoûtante pour moi mais...

234
00:27:45,881 --> 00:27:50,225
... ayant à voir avec ces deux-là
salopards, offrons-le-leur...

235
00:27:50,781 --> 00:27:52,541
... et, pour l'amour de Dieu, épargnez
pas de frais !

236
00:27:52,874 --> 00:27:55,234
Emportez-les !
Sortez-les d'ici !

237
00:27:55,772 --> 00:27:57,498
Personne ne sortira d'ici.

238
00:28:02,059 --> 00:28:05,302
Je vous conseille de ne pas bouger.

239
00:28:11,342 --> 00:28:12,265
Quoi...

240
00:28:13,676 --> 00:28:16,068
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?

241
00:28:37,884 --> 00:28:42,014
Pouvez-vous nous dire où nous allons ?
-Quelque part en sécurité...

242
00:28:42,015 --> 00:28:45,094
Vous êtes entre de bonnes mains, ne vous inquiétez pas.

243
00:28:45,095 --> 00:28:48,930
Pourquoi nous as-tu aidé ?
Que veux-tu de nous ?

244
00:28:48,931 --> 00:28:50,725
Vous ne répondez pas ?

245
00:28:50,726 --> 00:28:55,884
Je vous conseille de ne pas insister.
Reposez-vous, nous en parlerons demain.

246
00:29:40,521 --> 00:29:45,571
Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin.
Je serai bientôt de retour.

247
00:29:50,659 --> 00:29:54,714
Ils ont pensé à tout.

248
00:30:35,235 --> 00:30:38,893
Qui cela pourrait-il être ?
-Comment je le sais ?

249
00:30:42,488 --> 00:30:45,544
Qui est-ce?
-Amis, ouvrez-vous.

250
00:30:46,750 --> 00:30:48,191
Qui es-tu?

251
00:30:48,192 --> 00:30:51,239
Calme-toi, je suis un ami.
Je m'appelle Sandra.

252
00:30:51,240 --> 00:30:54,852
L'organisation m'a envoyé.
Celui qui vous a sauvé la vie.

253
00:30:54,853 --> 00:30:58,793
Vous avez du courage.
Vous l'avez démontré hier soir...

254
00:30:58,794 --> 00:31:02,731
Même si certains pourraient dire
tu es allé un peu trop loin.

255
00:31:02,732 --> 00:31:06,885
Ça suffit, je veux savoir
exactement ce que tu attends de nous ?

256
00:31:06,886 --> 00:31:10,674
Nous savons que tu étais à l'intérieur
pour vol à main armée...

257
00:31:10,675 --> 00:31:14,997
Nous vous mettrons en contact avec des professionnels,
mais ça va vous coûter cher...

258
00:31:14,998 --> 00:31:17,315
Il y a beaucoup de monde
il faudrait se taire...

259
00:31:17,316 --> 00:31:20,767
Mais nous sommes prêts à payer.
L'organisation pense que vous...

260
00:31:20,768 --> 00:31:23,905
...serait un grand atout.
Bref, nous souhaitons vous embaucher.

261
00:31:23,906 --> 00:31:29,262
Nous avons besoin de gens comme vous.
Il ne vous manque plus qu'un patron pour vous guider.

262
00:31:29,263 --> 00:31:33,753
Je n'ai pas besoin d'un patron et je ne le suis pas
une partie de l'effectif de quelqu'un d'autre.

263
00:31:34,345 --> 00:31:36,323
Peut-être que je ne l'ai pas fait
m'expliquer clairement...

264
00:31:36,324 --> 00:31:40,493
Derrière toi, il n'y aurait que
quelqu'un suggère un coup sûr...

265
00:31:40,494 --> 00:31:43,454
...et que faire.
-Ecoute, tu t'es bien expliqué...

266
00:31:43,455 --> 00:31:46,713
Le fait est que c'est moi qui ne le fais pas
je veux être le deuxième derrière quiconque.

267
00:31:46,714 --> 00:31:50,246
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
Je parle de millions.

268
00:31:51,642 --> 00:31:55,091
Voici les clés d'une Ford
fiesta garée en bas...

269
00:31:55,092 --> 00:31:58,822
Entre la voiture et la valise que j'ai apportée
toi, tu trouveras tout ce dont tu as besoin...

270
00:31:58,823 --> 00:32:01,152
Nous attendons votre réponse.

271
00:32:01,928 --> 00:32:05,017
Parlez à votre ami.

272
00:32:05,018 --> 00:32:07,208
Qu'en dis-tu, Roberto ?

273
00:32:07,209 --> 00:32:10,259
Nous ne voulons pas travailler sous la direction de quelqu'un.

274
00:32:10,260 --> 00:32:13,054
Bien sûr que non.
Donc?

275
00:32:13,055 --> 00:32:14,858
Tu sais ce qu'on va faire ?

276
00:32:14,859 --> 00:32:18,429
Nous volerons la voiture et tout
en espèces, alors nous sortirons d'ici...

277
00:32:18,430 --> 00:32:21,718
Je veux voir ma femme.
-Ils nous surveillent.

278
00:32:21,719 --> 00:32:26,330
Je sais, mais nous sommes déjà d'accord.
Ils attendent que je apparaisse.

279
00:32:27,613 --> 00:32:29,756
Ce n'est pas si mal.
Je pensais que ce serait pire...

280
00:32:29,757 --> 00:32:32,863
Lisez ce qu'ils ont dit de nous.

281
00:32:32,864 --> 00:32:35,986
Nous ressemblons vraiment à deux acteurs.

282
00:32:39,764 --> 00:32:42,508
Ce doit être celui-là.

283
00:32:52,134 --> 00:32:54,214
Allez.

284
00:32:54,215 --> 00:32:56,597
Se détendre.

285
00:33:21,911 --> 00:33:25,191
Après ces magnifiques vêtements...

286
00:33:25,192 --> 00:33:28,713
Voyons ce que le Père Noël nous a apporté d'autre.

287
00:33:28,714 --> 00:33:31,988
Il y a de tout ici.
Votre nouveau permis...

288
00:33:31,989 --> 00:33:35,565
Parfait, je dirais.
Cela a l'air réel.

289
00:33:36,128 --> 00:33:38,695
Cela devrait être le mien...

290
00:33:38,696 --> 00:33:40,431
Exceptionnel.

291
00:33:40,432 --> 00:33:42,406
Bon.

292
00:33:43,661 --> 00:33:46,065
Un P.38...

293
00:33:46,066 --> 00:33:48,856
Votre préféré.

294
00:33:52,302 --> 00:33:53,818
Et c'est pour moi...

295
00:33:53,819 --> 00:33:56,989
Smith et Weston, canon court.

296
00:34:00,562 --> 00:34:03,526
Elle nous a même laissé son nom et son adresse...

297
00:34:03,527 --> 00:34:06,445
Cela pourrait être utile.

298
00:34:13,877 --> 00:34:16,102
Où allons-nous ?

299
00:34:16,103 --> 00:34:20,918
Si je veux voir si je peux trouver ma femme.
Elle a aussi une amie pour toi.

300
00:34:20,919 --> 00:34:22,969
Merci.
Tu es très gentil...

301
00:34:22,970 --> 00:34:27,312
Mais ne devrions-nous pas contacter
l’organisation d’abord ?

302
00:34:28,598 --> 00:34:31,490
De quoi nous soucions-nous
l'organisation ?

303
00:34:31,491 --> 00:34:35,020
Nous les laisserons se montrer
et ensuite je dirigerai le jeu.

304
00:34:35,021 --> 00:34:38,372
Les gens de notre rang seulement
on finit par diviser les miettes...

305
00:34:38,373 --> 00:34:40,622
Je ne risque pas mon dos...

306
00:34:40,623 --> 00:34:45,097
...pour une petite monnaie.
-Mais ces gars-là ne plaisantent pas.

307
00:34:45,298 --> 00:34:49,548
Qu'avons-nous à perdre ?
Nous y sommes déjà jusqu'au cou.

308
00:34:49,549 --> 00:34:52,971
Je ne pense pas que vous en ayez pleinement conscience.

309
00:35:10,180 --> 00:35:12,098
La police.
Que ferons-nous ?

310
00:35:12,099 --> 00:35:14,549
Nous allons arrêter.
Nous avons nos documents.

311
00:35:14,550 --> 00:35:16,148
Pourquoi es-tu inquiet ?

312
00:35:16,149 --> 00:35:19,615
Bonjour.
Votre permis, s'il vous plaît.

313
00:35:23,727 --> 00:35:27,512
Tu sais que tu ne devrais pas
dépasser dans un virage, n'est-ce pas ?

314
00:35:30,286 --> 00:35:32,991
Attendez un instant.

315
00:35:36,015 --> 00:35:39,789
Voir? Que faisons-nous maintenant ?
-Ne t'énerve pas.

316
00:35:41,016 --> 00:35:44,009
Vérifiez leurs documents.
-D'accord.

317
00:35:58,310 --> 00:36:01,751
Roberto, ils vont nous reconnaître.

318
00:36:08,047 --> 00:36:11,023
Aller voir ce qui se passe ?

319
00:36:36,896 --> 00:36:39,328
Italo.

320
00:38:47,796 --> 00:38:50,076
Que faites-vous ici?
-C'est une visite de courtoisie.

321
00:38:50,077 --> 00:38:52,182
Alors vous avez décidé.
Et ton ami ?

322
00:38:52,183 --> 00:38:54,484
Il était mort.
Vous avez des trucs ?

323
00:38:54,485 --> 00:38:56,979
Pas à la maison.
Dis-moi ce qui s'est passé ?

324
00:38:58,455 --> 00:39:02,038
Rien d'exceptionnel.
Des choses qui arrivent tous les jours...

325
00:39:02,039 --> 00:39:05,700
J'ai tué quelques flics,
et ils ont tué Italo.

326
00:39:05,701 --> 00:39:08,426
2-1 pour moi.
Nous sommes quittes, tu ne crois pas ?

327
00:39:08,427 --> 00:39:11,261
Vous avez envie de gagner, je remarque.
- Bien sûr...

328
00:39:11,262 --> 00:39:14,836
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
Maintenant, tais-toi...

329
00:39:14,837 --> 00:39:16,739
J'ai envie de faire l'amour...

330
00:39:16,740 --> 00:39:20,213
J'ai toujours ce sentiment après.

331
00:39:27,971 --> 00:39:31,051
Y a-t-il quelque chose à manger ?
-Au frigo.

332
00:39:31,052 --> 00:39:34,174
Où vas-tu?
-Je ne suis pas en vacances, mon soleil...

333
00:39:34,175 --> 00:39:37,033
La récréation est terminée.
Il est temps de passer à l'action.

334
00:39:37,034 --> 00:39:40,624
Ne me parle pas sur ce ton.

335
00:39:40,625 --> 00:39:43,973
Pensez-vous que je risquerais d'être accusé
de complicité pour ton joli minois ?

336
00:39:43,974 --> 00:39:46,629
J'aime les risques...

337
00:39:46,630 --> 00:39:49,704
Plus on est de fous, plus on est de fous.
Cependant...

338
00:39:49,705 --> 00:39:52,867
Parlons affaires.
Que voulez-vous de moi?

339
00:39:52,868 --> 00:39:55,662
Je vais vous expliquer immédiatement.
Nous sommes une grande organisation...

340
00:39:55,663 --> 00:39:58,793
Nous nous occupons des enlèvements.
Nous gagnons beaucoup d’argent avec peu d’effort.

341
00:39:58,794 --> 00:40:02,419
Qu'en penses-tu?
-Que devrais-je faire ?

342
00:40:02,420 --> 00:40:05,574
Écoute, tu as tout
la police vous recherche...

343
00:40:05,575 --> 00:40:09,005
Je ne pense pas que tu aies beaucoup de choix.

344
00:40:09,006 --> 00:40:12,606
Nous vous proposons un emploi et en
revenez, nous vous donnerons notre protection.

345
00:40:12,607 --> 00:40:17,035
Si vous acceptez, nous commencerons par le
premier enlèvement, vous aurez 30%.

346
00:40:17,036 --> 00:40:19,153
Je veux parler au vrai patron.

347
00:40:19,154 --> 00:40:21,739
Personne ne sait qui est le patron.

348
00:40:21,740 --> 00:40:25,671
Je vous conseille de ne pas insister.
Nous communiquons uniquement par téléphone.

349
00:40:25,672 --> 00:40:28,438
Très bien.
J'accepte.

350
00:40:28,439 --> 00:40:31,852
Quoi que tu dises mais je veux 50%

351
00:40:49,979 --> 00:40:53,581
Pourquoi nous ont-ils demandé de nous rencontrer
les ici, entre autres ?

352
00:40:53,582 --> 00:40:56,608
Un endroit est pareil à un autre.

353
00:40:56,609 --> 00:40:58,411
Pour nous...

354
00:40:58,412 --> 00:41:02,413
C'est un territoire neutre.
Le professeur va tout arranger.

355
00:41:02,414 --> 00:41:05,160
Le professeur va avoir
pour être très convaincant cette fois...

356
00:41:05,161 --> 00:41:07,963
Après tout ce qui s'est passé,
parler ne suffit pas.

357
00:41:07,964 --> 00:41:09,878
Nous irons en lourd...

358
00:41:09,879 --> 00:41:13,872
Quelqu'un va payer, professeur ou
non professeur, sur la tombe de ma mère...

359
00:41:13,873 --> 00:41:17,347
Justice sera rendue.
-Ce que je ne comprends pas...

360
00:41:17,348 --> 00:41:21,278
...c'est pourquoi ils ont fait tout ça
pour ces deux petits escrocs ?

361
00:41:21,279 --> 00:41:22,609
C'est simple...

362
00:41:22,610 --> 00:41:27,305
Quelqu'un fait de son mieux
pour perturber notre triangle...

363
00:41:27,340 --> 00:41:29,759
C'est peut-être le Marsigliesi
ou les quelques étrangers...

364
00:41:29,760 --> 00:41:31,147
Il n'y a aucun doute.

365
00:41:31,148 --> 00:41:35,246
Tout ce que je veux c'est la satisfaction de voir
il vomit tout ce poison amer...

366
00:41:35,247 --> 00:41:37,250
...ils m'ont fait boire.

367
00:41:43,768 --> 00:41:46,901
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

368
00:43:21,118 --> 00:43:23,027
Qui appelles-tu ?

369
00:43:23,028 --> 00:43:25,758
Où étiez-vous?
-Ceux de l'organisation ?

370
00:43:25,759 --> 00:43:28,595
Où étais-tu?

371
00:43:28,596 --> 00:43:31,375
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
-Si tu veux vraiment savoir...

372
00:43:31,376 --> 00:43:32,725
Une tonne de monde.

373
00:43:33,106 --> 00:43:36,434
Pour une telle imprudence, nous pouvons payer une
prix élevé, tu ne comprends pas ?

374
00:43:36,767 --> 00:43:38,932
Un petit faux mouvement suffit
pour nous foutre en l'air !

375
00:43:39,285 --> 00:43:42,385
Écoutez-moi attentivement : je n'ai pas échappé
d'une prison pour entrer dans une autre !

376
00:43:42,738 --> 00:43:45,474
Et ce ne sera pas une femme comme toi
pour me dire ce que je dois faire !

377
00:43:45,809 --> 00:43:47,249
Et si les choses ne vont plus bien
pour toi, dis-moi...

378
00:43:47,515 --> 00:43:49,355
et je pars maintenant !
- Je ne t'aime pas !

379
00:43:50,435 --> 00:43:52,556
Je ne t'ai jamais aimé.

380
00:43:52,557 --> 00:43:54,907
Mais je t'aime bien.

381
00:43:55,769 --> 00:44:00,099
Tu me gardes gentil
parce qu'ils vous l'ont demandé.

382
00:44:00,800 --> 00:44:03,476
Je comprends.
-Ce n'est pas vrai.

383
00:44:03,477 --> 00:44:07,399
Alors tu m'aimes bien.
This way there aren't problems.

384
00:44:09,407 --> 00:44:12,871
Maintenant, calme-toi.
Je ne t'ai pas trahi.

385
00:44:12,872 --> 00:44:15,551
Je dois dire qu'ils savent
comment choisir les gens...

386
00:44:15,552 --> 00:44:17,646
Te faire l'amour...

387
00:44:17,647 --> 00:44:20,066
Me fait tout oublier.

388
00:44:34,953 --> 00:44:37,714
Bonjour, commissaire.
-Bonjour, docteur.

389
00:44:37,715 --> 00:44:39,305
Bonjour.

390
00:44:39,506 --> 00:44:42,609
Qu'avez-vous découvert ?

391
00:44:43,636 --> 00:44:46,982
Les premiers tests indiquent qu'ils ont
je suis mort depuis deux jours...

392
00:44:46,983 --> 00:44:50,857
They were brought here and burnt.
Nous avons réussi à reconstituer leurs pièces d'identité...

393
00:44:50,858 --> 00:44:53,884
Nous avons affaire à Enrico Salerno
et Franco Cologero.

394
00:44:53,885 --> 00:44:57,631
Who would've had the balls to
leur faire quelque chose comme ça ?

395
00:44:57,632 --> 00:45:00,920
Ce devaient être des professionnels.

396
00:45:00,921 --> 00:45:04,380
Et si c'était ce type qui
évadé de prison il y a quelques jours ?

397
00:45:04,381 --> 00:45:06,499
Nous ne pouvons pas l'exclure.

398
00:45:06,500 --> 00:45:10,396
Il semble chercher
tous les hits sensationnels.

399
00:45:10,397 --> 00:45:14,783
Il y a des gens dans ce monde
qui n'ont rien à perdre...

400
00:45:14,784 --> 00:45:16,926
Tout comme notre ami.

401
00:45:16,927 --> 00:45:19,367
Droite.
-Très bien, allons-y.

402
00:45:21,264 --> 00:45:23,025
Écoute...
-Commissaire ?

403
00:45:23,026 --> 00:45:26,502
Gardez un œil sur les corps jusqu'à ce que
Le coroner arrive, nous rentrons.

404
00:45:37,647 --> 00:45:41,102
Vous rencontrerez nos hommes demain.
Tout est arrangé.

405
00:45:41,103 --> 00:45:44,234
Un instant.
Je choisis les personnes avec qui je travaille.

406
00:45:45,109 --> 00:45:49,239
Si tu n'aimes personne, tu peux le remplacer
avec quelqu'un de l'organisation.

407
00:45:49,240 --> 00:45:53,291
Nous ne voulons pas d'étrangers.
-Et moi?

408
00:45:53,292 --> 00:45:56,499
C'est une autre discussion.
Visiblement, ils vous font confiance.

409
00:45:56,700 --> 00:45:59,237
Exact...

410
00:45:59,238 --> 00:46:01,377
J'oubliais.

411
00:46:01,378 --> 00:46:02,794
Encore une chose...

412
00:46:02,795 --> 00:46:06,918
Si tu te fais prendre, tu ne peux pas leur dire
vous faisiez partie de notre organisation...

413
00:46:06,919 --> 00:46:11,065
Si jamais ils m'atteignent,
Je suis juste ta femme...

414
00:46:11,066 --> 00:46:13,219
Juste ta femme.
Compris ?

415
00:46:13,220 --> 00:46:16,309
C'est pourquoi ils ont commandé
tu vas coucher avec moi.

416
00:46:16,310 --> 00:46:18,069
C'est vrai, c'est pourquoi.

417
00:46:18,070 --> 00:46:20,232
Qui est vraiment aux commandes ?

418
00:46:20,233 --> 00:46:22,915
Dis-moi la vérité.
-Je ne sais pas, pour être honnête...

419
00:46:22,916 --> 00:46:26,143
Je reçois mes commandes par téléphone.
Je te l'ai dit, n'en parlons pas.

420
00:46:26,144 --> 00:46:31,580
...et en retour ils me donnent tout ça,
et quelques millions par an pour vivre.

421
00:46:32,114 --> 00:46:34,902
Cela me suffit et
Je ne pose pas de questions.

422
00:46:35,523 --> 00:46:37,977
Est-ce la mafia ?
- Arrêtez cette discussion.

423
00:46:40,025 --> 00:46:41,951
Écoutez attentivement...

424
00:46:41,952 --> 00:46:46,441
Ils ont accepté vos 50 % pour tous
les travaux que vous parvenez à accomplir...

425
00:46:46,442 --> 00:46:51,725
Nous allons commencer par un enlèvement.
Ils s'occuperont de tous les détails.

426
00:46:51,726 --> 00:46:53,896
Et moi ?
Qui me donnera des garanties ?

427
00:46:53,897 --> 00:46:56,545
Votre arrière-grand-mère ?
Vous allez m'arnaquer.

428
00:46:56,546 --> 00:46:59,133
Vous devrez nous faire confiance.
Ils n'ont jamais trahi personne.

429
00:46:59,134 --> 00:47:02,300
Dites à vos patrons que je le serai
libre de se retirer à tout moment.

430
00:47:02,301 --> 00:47:05,168
Je vais leur dire.
-Je veux aussi du coup.

431
00:47:05,169 --> 00:47:08,354
Ce ne sera pas possible.
Nous ne voulons pas de toxicomanes.

432
00:47:08,355 --> 00:47:10,264
Je ne suis pas accro.

433
00:47:17,999 --> 00:47:20,515
Regardez, c'est Salerne.

434
00:47:44,192 --> 00:47:47,299
Est-ce que tes amis en savent quelque chose ?

435
00:47:47,300 --> 00:47:51,709
Ils veulent faire de vous un gros bonnet.
Vous avez toutes les informations d'identification.

436
00:47:52,566 --> 00:47:57,477
Quelques personnes, mieux, personne ne pourrait
se permettre d'affronter Salerne dans sa base.

437
00:47:58,259 --> 00:47:59,403
Et c'est toi qui l'as fait à ta place.

438
00:48:00,233 --> 00:48:01,922
Mais ce n'est pas moi qui l'ai tué.

439
00:48:02,795 --> 00:48:05,321
Les gens aiment les hommes qui ont du cran...

440
00:48:05,733 --> 00:48:07,507
...et vous avez montré que vous les aviez.

441
00:48:07,581 --> 00:48:09,737
Que tu l'aies tué ou non...

442
00:48:09,738 --> 00:48:11,572
Ce ne sont que des détails.

443
00:48:11,573 --> 00:48:15,169
C'est ainsi que naissent les légendes.

444
00:49:41,685 --> 00:49:44,354
DÉPLACEZ-VOUS ! DÉPLACEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT !

445
00:49:54,343 --> 00:49:56,630
Tu m'as vraiment fait transpirer du sang pour
cette interview, n'est-ce pas ?

446
00:49:56,631 --> 00:49:59,643
Trois jours et trois nuits coincés
le téléphone attend sa réponse.

447
00:49:59,644 --> 00:50:01,790
J'avais perdu espoir.

448
00:50:01,791 --> 00:50:04,923
Dis-moi, pourquoi voulais-tu venir ici ?

449
00:50:04,924 --> 00:50:08,506
Ne préféreriez-vous pas un endroit plus calme ?
Ou aimez-vous les voitures ?

450
00:50:09,363 --> 00:50:13,083
N'est-ce pas trop dangereux avec tous ces gens
autour ? Ils pourraient vous reconnaître.

451
00:50:13,589 --> 00:50:17,561
Sans parler de la police, il pourrait
il y avait environ une centaine d'officiers tout autour.

452
00:50:17,950 --> 00:50:21,834
Et les voitures de police ont trop de rappels
avec des photos d'identification de vous.

453
00:50:22,262 --> 00:50:24,905
Savez-vous qu'on leur a donné le
ordre de tir à votre vue ?

454
00:50:25,296 --> 00:50:27,814
Bien sûr. Mais la police n'aime pas
photographiez là où il y a de la foule.

455
00:50:28,167 --> 00:50:29,532
De plus, il est plus facile de s'échapper.

456
00:50:32,624 --> 00:50:35,935
Alors... alors allons-nous commencer l'interview
avec quelques questions ?

457
00:50:36,601 --> 00:50:40,627
Parlez brièvement de votre vie, comment
tout a commencé, pourquoi...

458
00:50:41,209 --> 00:50:44,471
...votre expérience de la prison, des cercles
tu as traîné et traîné avec...

459
00:50:44,861 --> 00:50:46,114
...et votre évasion.

460
00:50:46,445 --> 00:50:47,399
As-tu apporté les affaires ?

461
00:50:48,056 --> 00:50:50,652
Donc c'est vrai ce qu'ils disent.
- Pourquoi? Que disent-ils ?

462
00:50:51,034 --> 00:50:53,514
Ils t'appellent "le bandit", c'est facile
à la drogue ».

463
00:50:53,904 --> 00:50:56,851
Écris sur moi ce que tu veux,
sauf que je suis toxicomane.

464
00:50:57,253 --> 00:50:59,915
Alors pourquoi as-tu demandé ce genre de choses
en échange de l'entretien ?

465
00:51:00,304 --> 00:51:02,126
La cocaïne n'a personne
devenir trop fou.

466
00:51:02,537 --> 00:51:05,552
Il est également vrai qu'un professionnel
je n'aurais jamais besoin de prendre de drogue...

467
00:51:05,980 --> 00:51:09,301
...mais cette pincée de poudre avant
un vol vous donne le bon coup de pouce.

468
00:51:09,522 --> 00:51:13,572
Enrico Salerne et Franco Calogerio.
Est-ce qu'ils signifient quelque chose pour vous ?

469
00:51:13,573 --> 00:51:16,523
Je ne les connais pas.
-Peut-être qu'on ferait mieux de commencer par le début.

470
00:51:17,114 --> 00:51:18,393
Il n'y a pas grand chose à dire.

471
00:51:18,879 --> 00:51:20,612
Des bribes, des vols, puis mon premier braquage.

472
00:51:20,613 --> 00:51:25,396
J'en avais marre d'être un larbin, alors
J'ai commencé à fréquenter le grand cercle...

473
00:51:25,853 --> 00:51:27,911
Mélanger avec ce qu'on appelle
« noblesse ».

474
00:51:28,361 --> 00:51:30,221
Là aussi, j'ai dû m'élever
les rangs.

475
00:51:30,613 --> 00:51:33,620
J'ai fourni des médicaments et parfois
jeunes filles à certains individus.

476
00:51:34,050 --> 00:51:36,703
Donnez-moi au moins quelques noms.
Sur quoi vais-je écrire ?

477
00:51:36,704 --> 00:51:38,737
Ce n'est pas le bon moment.
-Pourquoi?

478
00:51:38,738 --> 00:51:40,787
Ils m'ont déjà baisé une fois.
-Comment?

479
00:51:41,307 --> 00:51:43,424
Je suis resté silencieux pour sauver les gars au-dessus de moi.

480
00:51:43,425 --> 00:51:46,974
Le résultat : des frais pour un
un vol que je n'avais pas commis...

481
00:51:47,450 --> 00:51:51,649
J'ai eu tort de ne pas prononcer leurs noms.
Cette fois, je ne ferai pas la même erreur.

482
00:51:53,650 --> 00:51:56,132
Dans mes mains, j'ai, pour ainsi dire...

483
00:51:56,514 --> 00:51:58,458
Une carte de crédit.
Une garantie...

484
00:51:59,038 --> 00:52:02,935
S'ils essaient encore de me baiser,
eh bien, cette fois, je vais tous les traîner.

485
00:52:03,345 --> 00:52:05,278
C'est la logique typique d'un
animal chassé.

486
00:52:05,650 --> 00:52:08,310
C'est compréhensible de l'autre côté
main : un individu socialement dangereux...

487
00:52:08,691 --> 00:52:11,760
...un très grand danger pour la société.
Tu es désormais un héros maléfique.

488
00:52:12,118 --> 00:52:15,044
Je m'en fous de ce que
d'autres disent et peuvent penser.

489
00:52:15,386 --> 00:52:18,361
Je ne fais confiance à personne et je seulement 
prends soin de mes intérêts.

490
00:52:18,703 --> 00:52:21,554
Alors, si vous, les journalistes, augmentez
ventes grâce à mon nom...

491
00:52:21,822 --> 00:52:22,773
...c'est ton affaire.

492
00:52:23,136 --> 00:52:25,759
Est-il possible que tu aies été indifférent
à toute cette exposition que tu as eue ?

493
00:52:26,120 --> 00:52:28,704
Un autre homme, à ta place, se sentirait
comme un Dillinger ramené à la vie.

494
00:52:29,075 --> 00:52:31,659
A la différence que Dillinger, si
Je ne me trompe pas, ça a mal fini.

495
00:52:31,964 --> 00:52:35,150
Il a été tué par la police alors qu'il arrivait 
sorti d'une salle de cinéma. - Je sais.

496
00:52:35,394 --> 00:52:36,987
Parce que quelqu'un l'a trahi.

497
00:52:37,405 --> 00:52:38,864
Cette chose ne m'arrivera pas.

498
00:52:39,350 --> 00:52:41,763
Mais maintenant je veux te dire un
événement de ma vie.

499
00:52:44,212 --> 00:52:46,289
Vous ferez bonne impression
sur votre rédacteur en chef.

500
00:53:05,838 --> 00:53:07,774
Pourquoi est-ce que quelqu'un est resté en contact ?

501
00:53:08,305 --> 00:53:11,508
Les bons citoyens sont plus pourris
que des cadavres pétrifiés.

502
00:53:12,235 --> 00:53:15,244
Alors ce truc...
Montre-moi.

503
00:53:20,730 --> 00:53:22,774
Est-ce pur ?
Puis-je te faire confiance ?

504
00:53:22,775 --> 00:53:25,248
Bien sûr que vous le pouvez.

505
00:53:26,045 --> 00:53:28,659
Ce serait pire pour toi.

506
00:54:06,706 --> 00:54:08,484
Entrez.
- Roberto ?

507
00:54:08,795 --> 00:54:11,545
Il n'est pas encore arrivé.
Montons à l'étage.

508
00:54:28,794 --> 00:54:31,509
C'est le cas des armes
Ils l'ont livré ce matin.

509
00:54:34,113 --> 00:54:36,486
Le patron est arrivé, les gars.

510
00:54:36,874 --> 00:54:39,946
Espérons qu'il n'a pas été suivi.

511
00:54:39,947 --> 00:54:44,427
Si on se fait prendre avec tout ça, ils
pourrait nous confondre avec des révolutionnaires.

512
00:54:44,428 --> 00:54:47,357
Elle ne se porte pas trop mal pour elle-même.

513
00:54:50,092 --> 00:54:52,948
Salut les gars.
J'ai été retenu...

514
00:54:52,949 --> 00:54:56,211
J'ai dû tuer deux hommes pour me défendre.

515
00:54:56,648 --> 00:54:58,855
Salerne ?
Alors c'est toi qui l'as tué ?

516
00:54:58,856 --> 00:55:00,319
Pino !
-D'accord, d'accord.

517
00:55:00,320 --> 00:55:02,938
Pas de questions stupides.
-Heureusement, ils ne pouvaient pas utiliser une arme à feu.

518
00:55:02,939 --> 00:55:04,826
J'en ai récupéré un peu.
Quelqu'un en veut ?

519
00:55:04,827 --> 00:55:07,980
Pur?
-90%

520
00:55:07,981 --> 00:55:11,222
Un petit reniflement est le meilleur remède.

521
00:55:11,817 --> 00:55:14,290
C'est ce que je dis aussi.
-Robert...

522
00:55:14,291 --> 00:55:17,828
Nous devons y revenir.
-Pourquoi devons-nous perdre du temps ?

523
00:55:17,829 --> 00:55:21,072
Je te l'ai dit, c'est une promenade dans le parc.
Nous en parlons depuis des jours...

524
00:55:21,073 --> 00:55:23,033
... et demain nous le ferons
avancer comme prévu.

525
00:55:23,034 --> 00:55:25,516
Si quelqu'un ici n'est pas à bord, dites-le-nous.

526
00:55:26,289 --> 00:55:29,527
Qui est notre gars ?
-Ce n'est pas un homme...

527
00:55:29,528 --> 00:55:31,532
C'est une femme.

528
00:55:40,902 --> 00:55:44,089
Quel-est son nom?
- Elle s'appelle Antonella Carreri.

529
00:55:44,090 --> 00:55:47,060
La fille du célèbre magnat du pétrole.

530
00:56:06,026 --> 00:56:08,141
15h30.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

531
00:56:08,142 --> 00:56:11,432
Chaque après-midi, elle la quitte
maison en ce moment pour les répétitions...

532
00:56:11,433 --> 00:56:14,002
Allons-y.
Déplacez-le.

533
00:57:21,532 --> 00:57:23,685
C'est quoi tout ce bruit ?

534
00:58:24,519 --> 00:58:26,771
Toujours rien.
-Ils appelleront plus tard.

535
00:58:26,772 --> 00:58:29,354
Il est encore trop tôt.
Elle n'est là que depuis cinq minutes.

536
00:58:29,355 --> 00:58:31,410
Elle est réveillée.

537
00:58:37,823 --> 00:58:40,873
Vous m'avez kidnappé.
-Si on ne joue pas à cache-cache...

538
00:58:40,874 --> 00:58:42,144
Je le dirais.

539
00:58:42,145 --> 00:58:45,627
Ne bouge pas sauf si tu le souhaites
être attaché comme un salami.

540
00:58:45,628 --> 00:58:48,748
Pino.
-S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

541
00:58:49,049 --> 00:58:51,304
Ici.
Mets ça.

542
00:58:52,884 --> 00:58:55,353
Dois-je vraiment obtenir
changé devant toi ?

543
00:58:55,354 --> 00:58:57,705
Écoute, laitier.
Peut-être que je ne l'ai pas expliqué clairement...

544
00:58:57,706 --> 00:59:01,690
J'ordonne et vous obéissez.
Tu n'as pas l'air si innocent à mon avis.

545
00:59:01,691 --> 00:59:04,261
Je vous conseille de vous taire.
Le jeu ne durera pas longtemps...

546
00:59:04,262 --> 00:59:06,944
Tout dépend de ton père.
Quand il nous donne ce que nous voulons...

547
00:59:06,945 --> 00:59:09,684
Nous vous ramènerons sain et sauf.
-Je veux parler à mon père.

548
00:59:09,685 --> 00:59:13,420
Je t'ai dit de te taire.
Je le dis pour votre bénéfice.

549
00:59:13,621 --> 00:59:16,342
Je vais me taire.

550
00:59:16,343 --> 00:59:19,618
Personne ne mettra le doigt dessus
vous tant que vous vous comportez bien.

551
00:59:19,619 --> 00:59:22,394
Tu entends ça ?
Il y a aussi des trucs à lire.

552
00:59:22,395 --> 00:59:25,077
Allez, dépêche-toi.

553
00:59:26,721 --> 00:59:29,642
Je peux passer à côté ?
-Non, tu ne bouges pas.

554
00:59:29,643 --> 00:59:31,409
Écoute-moi...

555
00:59:31,410 --> 00:59:35,560
A partir de maintenant tu devras
supporte-nous jour et nuit.

556
00:59:35,561 --> 00:59:38,684
Retournez-vous au moins.
-Tu sais cuisiner ?

557
00:59:38,685 --> 00:59:41,415
Non, je ne peux pas.
Je suis désolé.

558
00:59:43,223 --> 00:59:44,972
Vous apprendrez.

559
00:59:44,973 --> 00:59:49,045
Vous apprendrez à cuisiner et
fais plein d'autres belles choses...

560
00:59:49,046 --> 00:59:51,137
Magnifique.

561
01:00:21,520 --> 01:00:23,598
Elle ne veut pas manger.

562
01:00:25,388 --> 01:00:28,163
Ils sont toujours comme ça
pendant les premiers jours.

563
01:00:28,164 --> 01:00:30,975
C'est ça.
C'est l'actualité.

564
01:00:33,783 --> 01:00:36,384
Elle ne mourra pas de faim.
Vous verrez.

565
01:00:37,363 --> 01:00:39,867
Ils parlent de nous.

566
01:00:59,743 --> 01:01:02,091
C'est fini.

567
01:01:02,092 --> 01:01:04,618
J'aimerais aller aux toilettes...

568
01:01:04,619 --> 01:01:08,001
S'il vous plaît.
-Je t'emmène.

569
01:01:25,709 --> 01:01:28,067
Puis-je être seul ?

570
01:01:28,068 --> 01:01:29,766
Si tu as besoin de pisser...

571
01:01:29,767 --> 01:01:32,937
Tu le feras devant moi.

572
01:02:17,171 --> 01:02:19,731
Quel est ton nom?

573
01:02:19,732 --> 01:02:22,542
Vous ne lisez pas les journaux ?
-Qu'est-ce que tu as fait?

574
01:02:22,543 --> 01:02:25,112
J'ai tué quelques personnes...

575
01:02:25,113 --> 01:02:26,873
Mais c'était en légitime défense...

576
01:02:26,874 --> 01:02:30,084
C'étaient tous des gens comme moi ou des policiers

577
01:02:30,085 --> 01:02:33,485
Je ne tirerais jamais sur un civil.
-Tu es un tueur.

578
01:02:33,486 --> 01:02:38,880
Certains disent que je suis mégalomane,
Le produit d’un monde en ruine…

579
01:02:38,881 --> 01:02:41,910
C'est de la merde.
Je suis né pour être un criminel...

580
01:02:41,911 --> 01:02:44,690
Le reste, ce n'est que des conneries.

581
01:02:44,691 --> 01:02:48,414
Personne ne naît criminel.
C'est quelque chose que l'on devient.

582
01:02:49,809 --> 01:02:53,506
Pourquoi as-tu tué la première fois ?
-J'étais en fuite.

583
01:02:53,507 --> 01:02:56,621
Vous avez été en prison ?
-Bien sûr, souvent...

584
01:02:56,622 --> 01:03:00,107
Si je suis fou, c'est parce que je
j'ai passé tellement de temps à l'intérieur...

585
01:03:00,108 --> 01:03:03,662
Je ne peux pas décrire ce que c'est là-dedans
Il faut le vivre...

586
01:03:03,663 --> 01:03:06,427
Immergé dans la violence toute la journée.

587
01:03:06,428 --> 01:03:08,713
Tous les jours.

588
01:03:10,857 --> 01:03:12,731
Une chose est sûre...

589
01:03:12,732 --> 01:03:15,361
Je sais que je n'y retournerai jamais.

590
01:03:15,362 --> 01:03:18,012
Etes-vous sûr de vous ?
-Très sûr.

591
01:03:18,013 --> 01:03:21,836
Je garde la dernière balle pour moi.

592
01:03:22,137 --> 01:03:26,031
Ils ne me prendront jamais vivant.
-Comment vis-tu comme ça ?

593
01:03:26,032 --> 01:03:28,431
Cela ne me dérange pas.

594
01:03:28,432 --> 01:03:32,196
Je ne l'ai pas demandé.
- Qui l'a fait, alors ?

595
01:03:34,341 --> 01:03:38,391
Etes-vous à l'aise ?
Voulez-vous un autre coussin?

596
01:03:38,995 --> 01:03:40,593
Écoute...

597
01:03:40,594 --> 01:03:42,423
J'aimerais aller aux toilettes...

598
01:03:42,424 --> 01:03:44,456
Seul.

599
01:03:46,111 --> 01:03:48,231
D'accord.

600
01:03:51,499 --> 01:03:55,194
Il ne reste plus rien.
Le café est également terminé.

601
01:03:55,195 --> 01:03:57,716
Ne vous inquiétez pas...

602
01:03:58,213 --> 01:04:00,719
Nous devrions nous ravitailler aujourd'hui.

603
01:04:00,720 --> 01:04:02,627
Et quelques nouvelles.

604
01:04:02,628 --> 01:04:05,950
Ils ont dit avoir pris contact à la télévision.
-Espérons qu'ils se dépêchent...

605
01:04:05,951 --> 01:04:08,490
Cela commence à être insupportable.

606
01:04:08,691 --> 01:04:10,893
Écoute...

607
01:04:10,894 --> 01:04:16,012
On ne peut pas lui faire une injection ?
-Pas encore, c'est trop tôt.

608
01:04:18,034 --> 01:04:19,915
Nous déciderons ce soir...

609
01:04:19,916 --> 01:04:23,131
Si nous commençons à prendre des médicaments
et ça traîne...

610
01:04:23,132 --> 01:04:25,789
Nous jouerons pour elle.

611
01:04:36,116 --> 01:04:38,315
Est-ce que tu dors ?
-Non.

612
01:04:38,316 --> 01:04:41,690
Tu dois dormir.
Vous êtes éveillé depuis trois jours.

613
01:04:41,691 --> 01:04:44,830
Cela fait combien de jours ?
-As-tu perdu le compte ?

614
01:04:44,831 --> 01:04:47,571
Je ne sais pas vraiment.
Je préfère ne pas compter.

615
01:04:47,572 --> 01:04:50,527
Je n'en veux pas.
-Pourquoi es-tu comme ça ?

616
01:04:50,528 --> 01:04:52,974
Vous ne pouvez pas continuer à refuser.
Prends-le.

617
01:04:52,975 --> 01:04:54,123
Non.

618
01:04:54,124 --> 01:04:56,913
Ne m'oblige pas à recourir à la force.

619
01:04:56,914 --> 01:05:00,076
Tu ne m'y obligeras jamais.
-Ecoute, la patience a une limite...

620
01:05:00,077 --> 01:05:03,986
Je pensais que nous étions amis ?
-Mes amis ne tuent pas de salauds.

621
01:05:03,987 --> 01:05:09,701
Alors ce salaud meurtrier ne le fera pas
laissez-vous aller seul aux toilettes.

622
01:05:10,184 --> 01:05:13,009
Je m'en fiche.
-Très bien...

623
01:05:13,010 --> 01:05:15,636
Comme le souhaite la dame.

624
01:05:22,455 --> 01:05:24,512
Les fournitures sont arrivées.

625
01:05:28,112 --> 01:05:30,684
Qui est-ce?
-Catherine...

626
01:05:30,685 --> 01:05:32,596
J'espérais que ce serait elle.
-Pourquoi?

627
01:05:32,597 --> 01:05:34,757
Vous verrez.

628
01:05:42,569 --> 01:05:44,926
D'accord?
-Tout va bien.

629
01:05:53,615 --> 01:05:56,080
Avez-vous apporté les journaux ?
-Ils sont dans le sac.

630
01:05:56,081 --> 01:05:57,891
Où est-elle ?
-Voisin.

631
01:05:57,892 --> 01:06:00,119
Je ne veux pas qu'elle me voie.

632
01:06:00,120 --> 01:06:02,127
Elle ne te verra pas.

633
01:06:02,428 --> 01:06:05,216
Viens à côté avec moi.

634
01:06:16,555 --> 01:06:19,779
Des nouvelles ?
-Ça va bien.

635
01:06:40,660 --> 01:06:43,375
Je vais te donner la meilleure baise de ta vie.

636
01:06:43,376 --> 01:06:47,557
Tous ces jours seul, je...
-Tu ne peux pas continuer ? Droite?

637
01:06:47,558 --> 01:06:52,671
Je deviens fou.
Cela fait plus d'une semaine.

638
01:06:53,138 --> 01:06:55,890
Bien sûr, je le ferai
Embrasse-moi.

639
01:07:02,524 --> 01:07:05,429
Désolé d'interrompre votre lune de miel...

640
01:07:05,430 --> 01:07:08,829
Comment en sommes-nous ?
-Tout va bien, nous avons demandé 3 millions...

641
01:07:08,830 --> 01:07:11,761
...et ils ont accepté.
Le paiement doit être effectué à tout moment.

642
01:07:11,762 --> 01:07:14,793
Nous ne savons pas exactement quand.
-Allons-y.

643
01:09:12,203 --> 01:09:14,646
Aide.

644
01:09:16,207 --> 01:09:18,069
Lâche-moi.

645
01:09:18,070 --> 01:09:20,686
Qu'essayiez-vous de faire ?
Vous essayez de me tromper ?

646
01:09:20,687 --> 01:09:23,297
Si tu réessayes, je te tue.

647
01:09:23,701 --> 01:09:28,283
Je te tuerai si tu recommences.
Ton père te retrouvera en morceaux.

648
01:09:28,964 --> 01:09:30,495
Déplacez-le.

649
01:09:38,517 --> 01:09:41,523
Tu dois faire ce petit peu
tâche dans les plus brefs délais.

650
01:09:42,557 --> 01:09:44,891
Je vais le faire tout de suite.
-Et fais-le correctement...

651
01:09:44,892 --> 01:09:47,912
Ils n'aiment pas les erreurs.
-Oui je sais.

652
01:09:48,113 --> 01:09:51,660
Je ne voudrais pas que tu confondes
ma gentillesse pour la faiblesse...

653
01:09:51,661 --> 01:09:54,068
Je vous conseille de ne pas réessayer.

654
01:09:54,069 --> 01:09:56,728
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Ramène-moi à la maison.

655
01:09:56,729 --> 01:09:58,820
Écoute, imbécile.
Maintenant, tu exagères...

656
01:09:58,821 --> 01:10:00,619
Assez.
-Hé, grand patron...

657
01:10:00,620 --> 01:10:02,705
Catherine est à côté.

658
01:10:02,706 --> 01:10:04,930
Je l'ai préparé pour toi.
-Comment as-tu pu ?

659
01:10:04,931 --> 01:10:07,026
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

660
01:10:07,027 --> 01:10:10,179
Continue.
Il vous attend.

661
01:10:23,603 --> 01:10:26,898
Renvoyez-la et je ne le fais pas
je veux la revoir ici...

662
01:10:26,899 --> 01:10:29,914
Compris ?
-D'accord.

663
01:10:31,483 --> 01:10:34,776
À vos ordres, patron.

664
01:12:50,230 --> 01:12:52,564
Tu veux que je te lave le dos ?
-Non, merci.

665
01:12:52,565 --> 01:12:54,544
Alors...

666
01:12:55,804 --> 01:12:58,259
Ailleurs?

667
01:13:00,071 --> 01:13:03,188
Sortir.
Laissez-la tranquille.

668
01:13:07,454 --> 01:13:10,167
Qui va la toucher ?
Qui va la regarder ?

669
01:13:10,168 --> 01:13:12,570
Quoi?
-Tu n'es pas fiancé ?

670
01:13:14,454 --> 01:13:16,304
Quand vas-tu
parler à ses parents ?

671
01:13:16,305 --> 01:13:19,469
Sortez, idiot.
-D'accord, d'accord.

672
01:13:20,844 --> 01:13:22,161
Merci.

673
01:13:22,162 --> 01:13:25,749
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
Je ne l'ai pas fait pour ce que tu penses.

674
01:13:25,750 --> 01:13:29,622
Si cela ne tenait qu'à moi, il pourrait
vous l'avez, mais nous avons aussi des règles...

675
01:13:29,623 --> 01:13:32,413
Pendant que je suis là, ils seront respectés.

676
01:13:44,737 --> 01:13:46,830
Des nouvelles ?
-Rien.

677
01:13:47,525 --> 01:13:49,779
Mange, toi.

678
01:14:04,294 --> 01:14:06,760
Maudite télévision.

679
01:14:10,426 --> 01:14:14,115
Je ne peux pas croire que ça ne marche pas.
En savez-vous quelque chose ?

680
01:14:14,116 --> 01:14:15,919
Qu'est-ce que je sais ?

681
01:14:16,642 --> 01:14:19,989
Nous sommes complètement coupés du monde.

682
01:14:26,045 --> 01:14:28,216
Nous devons planifier à l’avance.

683
01:14:28,217 --> 01:14:32,500
Cela fait deux jours sans nouvelles.
Deux jours, tu comprends ?

684
01:14:42,925 --> 01:14:45,909
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?

685
01:14:49,323 --> 01:14:52,172
Qu'attendent-ils ?
Je dois savoir ce qui se passe.

686
01:14:52,173 --> 01:14:54,203
Calme-toi.

687
01:14:54,609 --> 01:14:57,254
Je ne peux plus attendre.
-Ne nous mettons pas en colère.

688
01:14:57,255 --> 01:14:59,481
Rester calme.
Ils vont arriver.

689
01:14:59,482 --> 01:15:01,540
Je n'attends plus.
Je n'aime pas tout ça...

690
01:15:01,541 --> 01:15:04,728
Je vais acheter un journal.
-Non, Roberto, attends.

691
01:15:04,729 --> 01:15:08,323
Écoute attentivement, j'en suis sûr
ils seront là ce soir...

692
01:15:08,324 --> 01:15:09,994
Compris ?

693
01:15:10,767 --> 01:15:13,675
Non, n'y va pas.
Écoutez-moi!

694
01:15:13,876 --> 01:15:16,157
Va te faire foutre.

695
01:17:08,474 --> 01:17:10,174
Hé...

696
01:17:10,175 --> 01:17:14,845
As-tu un petit ami ?
Je parie que vous en avez plus d'un.

697
01:17:17,430 --> 01:17:19,580
Oui...

698
01:17:20,410 --> 01:17:23,091
Je suis sûr...

699
01:17:23,092 --> 01:17:26,390
...ils ont passé un bon moment
regarde-toi, non ?

700
01:17:26,860 --> 01:17:29,978
Ne me touche pas.
-N'aie pas peur.

701
01:17:29,979 --> 01:17:32,115
Personne ne le saura.

702
01:17:32,733 --> 01:17:35,310
Pas même Roberto.

703
01:17:35,311 --> 01:17:37,269
Laisse-moi tranquille.

704
01:17:37,270 --> 01:17:40,104
Je vais lui dire ce que j'ai vu.

705
01:17:40,755 --> 01:17:42,469
Quoi?

706
01:17:42,470 --> 01:17:44,724
Et qu'as-tu vu ?

707
01:17:45,214 --> 01:17:46,733
Rien.

708
01:17:47,190 --> 01:17:48,865
Qu'est-ce que c'est ça?
Chantage?

709
01:17:56,109 --> 01:17:59,410
Je t'ai dit de ne pas la toucher.

710
01:18:01,949 --> 01:18:04,653
Que voulais-tu dire ?
Qu'as-tu vu ?

711
01:18:04,654 --> 01:18:06,096
Parler.

712
01:18:06,097 --> 01:18:08,054
Qu'as-tu vu ?
Parler.

713
01:18:08,055 --> 01:18:10,527
C'était lui, hier.
Je l'ai vu...

714
01:18:10,528 --> 01:18:12,378
Il a cassé la télévision.
C'était lui.

715
01:18:12,379 --> 01:18:14,886
Non, ce n'est pas vrai.
Putain.

716
01:18:14,887 --> 01:18:17,739
Ce n'est pas vrai.
Ne l'écoute pas, c'est une menteuse.

717
01:18:20,639 --> 01:18:23,350
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça ?

718
01:18:23,351 --> 01:18:26,160
Je vais te tuer.
-Attendez.

719
01:18:26,161 --> 01:18:29,004
Attendez.
Je vais tout expliquer...

720
01:18:29,005 --> 01:18:31,834
Nous ne voulions pas qu'elle le sache.

721
01:18:34,295 --> 01:18:36,907
Emmenez-la à côté.
-Oui.

722
01:18:54,960 --> 01:18:56,959
Enfin, vous vous présentez.
- Mauvaise nouvelle.

723
01:18:56,960 --> 01:18:59,148
Ce qui s'est passé?
-Ses parents ne paient pas.

724
01:18:59,149 --> 01:19:02,027
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Je vais t'expliquer tout de suite...

725
01:19:02,028 --> 01:19:04,982
Les magistrats s'en mêlent.

726
01:19:04,983 --> 01:19:09,039
Ils ont empêché son père de payer.

727
01:19:09,040 --> 01:19:12,255
Sinon ils l'inculperont
en étant complice...

728
01:19:12,256 --> 01:19:15,684
Nous sommes foutus.
Vous devrez la tuer.

729
01:19:15,685 --> 01:19:17,812
Personne ne la touche.

730
01:19:17,813 --> 01:19:21,081
Nous devons nous dépêcher.
Cet endroit devient chaud.

731
01:19:21,082 --> 01:19:26,329
La police pourrait arriver à tout moment.
-Faites-nous confiance, la fille doit être éliminée.

732
01:19:26,330 --> 01:19:29,397
Personne ne lui fera de mal.

733
01:19:30,407 --> 01:19:33,394
Je donne les ordres maintenant.
-Tu es fou...

734
01:19:33,395 --> 01:19:36,926
L'ordre a été donné.
Vous devez respecter les règles.

735
01:19:36,927 --> 01:19:39,545
je ne prends pas de commandes
de n'importe qui.

736
01:19:53,174 --> 01:19:55,032
S'il vous plaît...

737
01:19:55,033 --> 01:19:57,770
Je t'en supplie.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

738
01:19:59,205 --> 01:20:01,429
Non, je ne te tuerai pas.

739
01:20:03,334 --> 01:20:06,312
Votre patron a fait une grosse erreur...

740
01:20:06,313 --> 01:20:09,333
Envoyez-lui mes salutations et
dis-lui ce que je t'ai dit...

741
01:20:09,334 --> 01:20:11,443
Allez.

742
01:20:26,337 --> 01:20:29,897
Déplacez-le.
Nous devons sortir d'ici.

743
01:20:30,686 --> 01:20:33,148
Où allons-nous ?
-Pour voir un ami.

744
01:20:33,149 --> 01:20:34,432
Pour faire quoi ?

745
01:20:34,433 --> 01:20:36,905
Je vais lui demander si nous pouvons
cachez-vous là pendant quelques jours...

746
01:20:36,906 --> 01:20:40,588
Il ne devrait pas refuser.
J'ai besoin de temps pour m'organiser.

747
01:20:40,789 --> 01:20:43,663
Je n'en peux plus.
Laisse-moi partir.

748
01:20:43,664 --> 01:20:46,260
Soyez silencieux.

749
01:21:10,981 --> 01:21:13,308
Où est Pierre ?
- Là-dedans.

750
01:21:24,021 --> 01:21:26,199
Tu dois nous héberger
pour quelques nuits.

751
01:21:26,200 --> 01:21:29,281
Tu sais que tous les policiers sont
je te cherche et pas seulement ça.

752
01:21:29,282 --> 01:21:32,602
Oui je sais.
C'est pourquoi je demande votre aide.

753
01:21:32,603 --> 01:21:35,921
Pourquoi ne la rends-tu pas ?

754
01:21:35,922 --> 01:21:39,796
Ces salopards m'ont trahi.
Ils voulaient que je la tue...

755
01:21:39,797 --> 01:21:42,232
Ils voulaient que je pense que
la rançon n'avait pas été payée...

756
01:21:42,233 --> 01:21:45,011
... mais il s'avère
ils l'ont payé la semaine dernière.

757
01:21:45,012 --> 01:21:47,983
Avez-vous entendu les dernières nouvelles?
-Que disent-ils ?

758
01:21:47,984 --> 01:21:50,795
La police a arrêté un terroriste.
On dirait que c'était la personne...

759
01:21:50,796 --> 01:21:56,414
...qui a tué le juge Andreatta.
Il avait une partie de l’argent de la rançon.

760
01:21:56,415 --> 01:22:00,049
Environ dix millions.
-Tout commence à avoir un sens...

761
01:22:00,050 --> 01:22:02,838
C'est ce qu'ils cachaient.
- Ecoute...

762
01:22:03,248 --> 01:22:06,515
Ce jeu est trop gros, vas-y et
abandonne-toi, Roberto.

763
01:22:06,902 --> 01:22:08,867
Au moins, vous pouvez sauver votre vie :
les gens comme ça ne plaisantent pas...

764
01:22:09,152 --> 01:22:10,031
Ils n'ont aucune pitié.

765
01:22:10,939 --> 01:22:14,149
Je joue toujours jusqu'au dernier tour.

766
01:22:14,631 --> 01:22:17,139
Qu'est-ce que tu vas faire?

767
01:22:17,140 --> 01:22:19,773
Je ne veux pas que tu sois impliqué...

768
01:22:19,774 --> 01:22:22,833
Merci tout de même.

769
01:22:39,076 --> 01:22:40,963
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
-Non.

770
01:22:40,964 --> 01:22:43,576
Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ?
-Robert...

771
01:22:43,577 --> 01:22:46,533
Tu pensais que j'étais déjà mort.
-Ne dis pas ces choses.

772
01:22:46,534 --> 01:22:49,468
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Nous avons fait l'amour...

773
01:22:51,467 --> 01:22:54,015
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

774
01:22:54,016 --> 01:22:56,290
Vos amis ne me chercheront pas ici.

775
01:22:56,291 --> 01:22:59,480
Pourquoi tu l'as toujours ?
-Es-tu sûr de ne pas savoir ?

776
01:22:59,781 --> 01:23:02,121
Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?

777
01:23:02,122 --> 01:23:06,391
Vos amis essayaient de s'enfuir.
Je veux leurs noms et tu me le diras.

778
01:23:06,392 --> 01:23:10,167
Je ne peux pas t'aider.
-Je veux savoir qui commande...

779
01:23:10,168 --> 01:23:14,066
Tu me le diras ou je te tuerai.
-Je ne sais pas...

780
01:23:14,731 --> 01:23:17,584
Je jure que je ne sais pas.
J'ai reçu mes commandes par téléphone.

781
01:23:17,585 --> 01:23:19,874
Alors donne-moi le numéro de téléphone.

782
01:23:19,875 --> 01:23:22,821
Je ne le sais pas.
Cela change toujours.

783
01:23:22,822 --> 01:23:27,069
Alors comment le sais-tu ?
-La veille, un avis dans les journaux.

784
01:23:27,135 --> 01:23:30,762
C'est toujours un numéro de téléphone payant.
Laisse la fille, Roberto...

785
01:23:30,763 --> 01:23:32,420
Sauvez-vous.
-Non...

786
01:23:32,421 --> 01:23:36,838
Je veux tous les démasquer.
Je leur dirai leurs noms...

787
01:23:36,839 --> 01:23:40,015
...pour défendre ma liberté.
C'est mon seul espoir.

788
01:23:40,016 --> 01:23:41,688
C'est trop tard.
Pourquoi?

789
01:23:41,689 --> 01:23:45,084
La police est déjà là.
Ils me surveillent depuis des jours.

790
01:23:45,085 --> 01:23:48,995
Vous avez fait une erreur en venant ici.
Venez jeter un oeil.

791
01:24:00,480 --> 01:24:02,159
Bon sang.

792
01:24:02,360 --> 01:24:05,364
Écoute, Roberto.
Vous devez vous sauver.

793
01:24:05,765 --> 01:24:08,615
Comment puis-je ?
Je ne sais pas où aller...

794
01:24:08,616 --> 01:24:11,138
Dis-moi où je peux me cacher ?
Je t'en supplie.

795
01:24:11,139 --> 01:24:14,087
D'accord, d'accord...

796
01:24:16,012 --> 01:24:18,976
Sortez par la fenêtre arrière.

797
01:24:18,977 --> 01:24:21,476
Ma voiture est dehors.
Prendre la Prenestina... (autoroute)

798
01:24:21,477 --> 01:24:24,184
A 40 km plus bas, vous trouverez un
plateau de tournage western abandonné...

799
01:24:24,185 --> 01:24:27,109
Vous y serez en sécurité.
Je te rejoindrai dès que possible.

800
01:24:27,110 --> 01:24:30,019
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
-J'ai un compte à régler.

801
01:24:30,020 --> 01:24:32,582
D'accord, j'attendrai.

802
01:25:21,725 --> 01:25:24,364
Il ne devrait y avoir personne ici.

803
01:26:06,401 --> 01:26:09,407
Ils ne nous trouveront jamais ici.
J'espère que non, en tout cas.

804
01:26:09,408 --> 01:26:12,289
Dès que j'ai rassemblé
moi-même, je vais montrer à ces salauds.

805
01:26:12,290 --> 01:26:15,436
Je ne peux pas continuer.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.

806
01:26:15,437 --> 01:26:18,895
Je décide quoi faire.
Arrête de me casser les couilles.

807
01:26:18,896 --> 01:26:21,667
Voulez-vous que je laisse
ils s'en sortent sans problème ?

808
01:26:21,668 --> 01:26:24,927
Comment pouvez-vous prendre le contrôle ?
Ils sont tous contre toi.

809
01:26:24,928 --> 01:26:27,613
Tu es tout seul comme un chien.

810
01:26:27,614 --> 01:26:30,072
Je veux ce qui m'est dû et
ils vont me le donner...

811
01:26:30,073 --> 01:26:32,848
Peu importe ce que cela coûte.
Je n'ai jamais été le second de personne...

812
01:26:32,849 --> 01:26:36,159
Ils paieront.
Vous verrez.

813
01:26:59,639 --> 01:27:02,730
Il est tombé dans notre piège.
Sandra a bien fait.

814
01:27:03,031 --> 01:27:07,502
Nous devons le faire sortir.
Allez, amusons-nous.

815
01:27:16,545 --> 01:27:19,271
C'est l'organisation.

816
01:27:19,272 --> 01:27:21,698
C'était une autre trahison.

817
01:27:32,210 --> 01:27:33,783
Bon sang, Sandra.

818
01:28:22,774 --> 01:28:24,868
Je ne les vois pas.

819
01:28:24,869 --> 01:28:27,629
Robert....

820
01:28:27,630 --> 01:28:30,263
Je ne veux pas mourir.

821
01:28:30,729 --> 01:28:33,949
Montrez-vous.
Putain, où es-tu ?

822
01:28:33,950 --> 01:28:38,159
Ils vont vous tuer.
-Détends-toi, ils ne vont tuer personne.

823
01:29:28,378 --> 01:29:31,910
Roberto, sors.
Ne soyez pas un héros, vous ne pouvez pas le faire.

824
01:29:33,296 --> 01:29:35,313
Il n'y a aucune issue.
Se rendre.

825
01:29:35,314 --> 01:29:38,388
Laisse la femme et viens
sortez avec les mains en l'air.

826
01:29:38,389 --> 01:29:41,518
Non, je ne me rendrai jamais.
Des connards.

827
01:29:41,519 --> 01:29:43,570
Je vais tous vous tuer.
Un par un.

828
01:29:43,571 --> 01:29:45,668
Je t'en supplie.

829
01:29:49,112 --> 01:29:52,226
OK, fou.
Nous allons vous sortir.

830
01:30:20,018 --> 01:30:23,842
Je n'en peux plus...

831
01:30:23,843 --> 01:30:27,453
Sortons d'ici.
Je t'en supplie.

832
01:30:27,454 --> 01:30:29,620
Arrêtez-le.

833
01:30:30,378 --> 01:30:33,472
Arrêt.
Je me rends!

834
01:30:33,473 --> 01:30:37,403
Ne tirez pas.
Je me rends!

835
01:30:49,545 --> 01:30:52,557
Vous avez gagné.

836
01:30:54,021 --> 01:30:58,754
Je suis un petit agneau. (Lit.)
L'important c'est de sauver ma peau.

837
01:31:09,905 --> 01:31:13,077
Puis-je baisser les mains ?
-Bien sûr, installe-toi confortablement.

838
01:31:16,264 --> 01:31:18,579
Roberto!

839
01:31:20,669 --> 01:31:23,672
Pourquoi l'as-tu tué ?

840
01:31:24,940 --> 01:31:27,414
Pourquoi?
Allez au diable.

841
01:32:33,307 --> 01:32:36,775
Commissaire.
Le docteur Beppe est arrivé.

842
01:32:58,753 --> 01:33:02,195
Bonjour, docteur.
-Bonjour.

843
01:33:05,661 --> 01:33:08,383
Quelle est votre hypothèse, commissaire ?

844
01:33:08,384 --> 01:33:12,627
Nous aurons besoin de voir le rapport d'autopsie
pour déterminer si c'était un meurtre...

845
01:33:12,628 --> 01:33:14,933
... un suicide ou une exécution.

846
01:33:14,934 --> 01:33:19,253
Je pars sur la deuxième hypothèse.
J'en suis pratiquement convaincu.

847
01:33:20,254 --> 01:33:23,407
(?) crime commis par un innocent...

848
01:33:23,408 --> 01:33:28,657
...va exaspérer le public
opinion plus qu’elle ne l’est déjà.

849
01:33:28,658 --> 01:33:31,462
Bien sûr...
C'est plutôt l'Amérique du Sud.

850
01:33:31,463 --> 01:33:34,169
Notre pays va plus loin
et plus loin de l'Europe..

851
01:33:34,218 --> 01:33:36,727
Toujours plus.

852
01:33:37,392 --> 01:33:40,762
La même situation que l'Uruguay à la 73'

853
01:33:41,981 --> 01:33:45,282
Un parti corrompu.
Une gauche forte...

854
01:33:45,283 --> 01:33:47,945
De plus en plus audacieux
organisations clandestines...

855
01:33:47,946 --> 01:33:50,996
L’opinion publique choquée par les crimes
et des enlèvements comme celui-ci...

856
01:33:50,997 --> 01:33:54,927
La vie devient de plus en plus dangereuse.
D’abord, ils introduiront des lois spéciales…

857
01:33:56,339 --> 01:33:59,400
Ensuite, l'armée s'impliquera
pour maintenir l'ordre public...

858
01:33:59,401 --> 01:34:03,884
A la fin, le peuple se révoltera.
-Les lois spéciales ne sont-elles pas prêtes ?

859
01:34:03,885 --> 01:34:08,284
Je veux le rapport de cas immédiatement.
Je l'attends dans mon bureau.

860
01:34:08,285 --> 01:34:09,629
Bonjour.

861
01:34:09,630 --> 01:34:11,054
D'accord, docteur.

862
01:34:11,055 --> 01:34:12,555
Bonjour.

863
01:34:21,999 --> 01:34:24,871
Sous-titré


864
01:34:25,728 --> 01:34:28,428
[rarement envie]

865
01:34:29,152 --> 01:34:32,158



866
01:34:32,776 --> 01:34:34,418



